翻訳家になろう!

書名が与える印象とは異なり、翻訳家になるには生半可（なまはんか）な気持ちでは無理だし、なったところで食べていくのは至難の業だ、と厳しくも暖かく諭す書といった印象です。翻訳のテクニックらしきことはこの本の３割も書かれていません。まずは日本の翻訳を生業としている企業の歴史が殊のほか詳細に綴られているのが意表をつきます。翻訳をめぐる業界地図がなんとなく分かって興味深く読めます。それに続く第2章は翻訳人のドキュメント。一口に翻訳といっても、出版翻訳から映像翻訳、産業翻訳まで分野は様々。それぞれの領域から著者の知る人々が翻訳家として歩むまでの道のりを紹介しています。必ずしも全員が翻訳者として独り立ちしているともいえない様子が綴られて、これもまた翻訳業の厳しさを垣間見せてくれます。第3章は翻訳の営業の実例集ですが、翻訳を生業としているわけではない私はとりあえずここは斜め読み。第4章でようやく翻訳術がいくつか紹介されますが、あまり体系づけられた記述ではありません。第5章は翻訳教育の実情と著者の提言。第6章は翻訳の具体例を挙げながら、誤訳と悪訳とは何かを解説。ここで取り上げられているトマス・H・クック『緋色の記憶』の翻訳は、surviveの読み誤りなど私が見てもちょっとどうかと思うもので、著者が擁護するほど合格ラインに達しているとは私には思えませんでした。